新闻动态

为何自由女神像叫“自由”,而不是“解放”?

一提到“自由”,大家脑海中可能会蹦出两个英语小伙伴:freedom和liberty。有人可能会疑惑,为什么美国那座高高在上的自由女神像,叫“the statue of liberty”而不是“the statue of freedom”?是不是因为她那幅自带光环的姿态太过优雅,不愿意把自己和“自由”这样大大咧咧的词放在一起呢?

再想想,《勇敢的心》里的华莱士临死前那句震天动地的呐喊:“freedom!”他可是个血气方刚的家伙,怎么没喊“liberty”呢?今天咱们就来聊聊这两个词的区别,顺便开个小专栏,揭秘一些貌似一样实则千差万别的单词。如果你喜欢这个点子,不妨给我点个赞,还可以留下你想听的单词,我会逐一解锁!

首先,得说结论:freedom指的是那种随心所欲的“自由状态”,而liberty则强调一种受到法律保护的“自由权利”,更适合用在政治或法律这样的场合。 拉斯维加斯太阳城体育官网

来,先看freedom,这个词就像个直来直去的家伙,构词方式相当简单,free加上一个后缀-dom。free本身就是“自由的”意思,而-dom可是个大招,表示“状态或性质”,比如kingdom(王国),wisdom(智慧),还有boredom(无聊)!所以,freedom的本质就是“身处自由的状态”,用得可广了,比如说“她希望父母能少管她一点。”(要是不少管,我猜你一定会更爱freedom!)

再说回来,华莱士喊“Freedom”,因为他表达的是一种最直接、最本能的愿望:“我要自由,我不想被人束缚!”这词可带劲儿了。

about image

那么liberty呢?它可不是随随便便的人,它带着一股法律的神秘感,是一种不受压迫的政治权利。liberty的根源来自拉丁语的“liber(自由)”,你还会发现一些同根的词,比如liberate(解放)和liberal(自由的、开明的),后者在美国政治里还常用来指代偏左的自由派,简直不想和亲戚相认! 拉斯维加斯太阳城体育官网

因此,liberty更强调的是一种法律保障下的自由,比如公民自由、宗教自由这些高大上的词汇。自由女神像之所以选择“the Statue of Liberty”,就因为她象征的可不是随便的“我想干嘛就干嘛”的那种自由,而是一种受法律保护的公民自由权利。

迎来最后一个问题,如果家里安静得只剩老公一个,想大声喊出“自由了”,那应该用freedom还是liberty呢?这个就留给你们生活中去琢磨咯!